{\rtf1\mac\ansicpg10000\uc1 \deff0\deflang1036\deflangfe1036{\upr{\fonttbl{\f0\fnil\fcharset256\fprq2{\*\panose 00020206030504050203}Times New Roman;}{\f4\fnil\fcharset256\fprq2{\*\panose 00020005000000000000}Times;}
{\f21\fnil\fcharset256\fprq2{\*\panose 00020b06040305040402}Tahoma;}}{\*\ud{\fonttbl{\f0\fnil\fcharset256\fprq2{\*\panose 00020206030504050203}Times New Roman;}{\f4\fnil\fcharset256\fprq2{\*\panose 00020005000000000000}Times;}
{\f21\fnil\fcharset256\fprq2{\*\panose 00020b06040305040402}Tahoma;}}}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;
\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{
\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid \snext0 Normal;}{\s1\qj\fi708\li1416\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1416\itap0 \lang1036\cgrid \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive 
Default Paragraph Font;}{\s15\qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid \sbasedon0 \snext15 Body Text 2;}{\*\cs16 \additive \ul\cf2 \sbasedon10 Hyperlink;}{
\s17\qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid \sbasedon0 \snext17 Body Text;}{\*\cs18 \additive \ul\cf12 \sbasedon10 FollowedHyperlink;}{\s19\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 
\fs20\lang1036\cgrid \sbasedon0 \snext19 footnote text;}{\*\cs20 \additive \super \sbasedon10 footnote reference;}{\s21\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f21\fs16\lang1036\cgrid \sbasedon0 \snext21 Balloon Text;}{
\s22\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang2057\cgrid \sbasedon0 \snext22 endnote text;}{\s23\qj\sa120\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs22\lang2057\cgrid \sbasedon0 \snext23 aha;}{\*\cs24 
\additive \f0\fs20\cf1\super \sbasedon10 endnote reference;}{\s25\qj\li170\ri170\sa120\widctlpar\brdrt\brdrhair\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrhair\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrhair\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrhair\brdrw10\brsp80 
\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin170\lin170\itap0 \fs22\lang2057\cgrid \sbasedon0 \snext25 aha box;}{\s26\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f21\fs16\lang1036\cgrid \sbasedon0 \snext26 Texte de bulles;}{\s27\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid \sbasedon0 \snext27 footer;}{\*\cs28 \additive \sbasedon10 page number;}{\s29\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid \sbasedon0 \snext29 header;}{\s30\qc\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \lang1036\cgrid \sbasedon0 \snext30 Title;}{
\s31\qc\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\lang1036\cgrid \sbasedon0 \snext31 Subtitle;}}{\*\listtable{\list\listtemplateid1664908918\listsimple{\listlevel\levelnfc1\levelnfcn1\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1
\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'02\'00-;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-720\li1425\jclisttab\tx1425 }{\listname ;}\listid1259175011}{\list\listtemplateid-1586210354\listsimple{\listlevel\levelnfc1
\levelnfcn1\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'02\'00-;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-720\li1425\jclisttab\tx1425 }{\listname ;}\listid1310817793}
{\list\listtemplateid2121044580\listsimple{\listlevel\levelnfc1\levelnfcn1\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\'02\'00-;}{\levelnumbers\'01;}\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 
\fi-720\li1425\jclisttab\tx1425 }{\listname ;}\listid1429622827}}{\*\listoverridetable{\listoverride\listid1310817793\listoverridecount0\ls1}{\listoverride\listid1429622827\listoverridecount0\ls2}{\listoverride\listid1259175011\listoverridecount0\ls3}}{\*\revtbl {Unknown;}{lylyan
;}{Bernard Edde;}{Robert Brac;}}{\info{\title La controverse scientifique sur la contamination du ma\'95s mexicain}{\author lylyan}{\operator Christian PRAT}{\creatim\yr1969\mo12\dy31\hr22\min4}{\revtim\yr1969\mo12\dy31\hr22\min4}{\printim\yr2003\mo10\dy14\hr15\min51}{\version2}
{\edmins0}{\nofpages7}{\nofwords4357}{\nofchars24651}{\*\company chimical_pleasurx}{\nofcharsws28984}{\vern16521}}\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417 
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\formshade\horzdoc\dghspace0\dgvspace0\dghorigin0\dgvorigin0\dghshow0\dgvshow0
\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\nolnhtadjtbl \fet2\sectd \linex0\endnhere\pgbrdropt32\sectdefaultcl {\header \pard\plain \s29\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid 
{\field{\*\fldinst { TIME \\@ "HH:MM" }}{\fldrslt {\lang1024 21:12}}}{
\par }{\field{\*\fldinst { DATE \\@ "dd/MM/yy" }}{\fldrslt {\lang1024 31/12/69}}}{
\par }}{\footer \pard\plain \s27\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\pvpara\phmrg\posxr\posy0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {\field{\*\fldinst {\cs28 PAGE  }}{\fldrslt {\cs28\lang1024 7}}}{\cs28 
\par }\pard \s27\ri360\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin360\lin0\itap0 {
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s30\qc\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \lang1036\cgrid {\b\fs30 
La controverse scientifique sur la contamination du ma\u239\'95s mexicain
\par }\pard\plain \qc\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {\b\fs24 
\par }\pard\plain \s31\qc\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\lang1036\cgrid Lilian Ceballos et Bernard Edd\u233\'8e
\par \pard\plain \qc\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {\b\fs24 BEDE, Montpellier
\par }\pard \qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par 
\par }\pard \qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\pnrdate0\pnrnot1\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
En novembre 2001, le professeur Ignacio Chapela et un de ses collaborateurs, David Quist, publiaient un article dans Nature sur la contamination du ma\u239\'95s par des s\u233\'8equences transg\u233\'8eniques au Mexique. Outre ses activit\u233\'8es d
\rquote enseignement et de recherche \u224\'88 Berkeley, Chapela \u233\'8etait, aux Etats-Unis, membre d\rquote un comit\u233\'8e de l\rquote Acad\u233\'8emie Nationale des Sciences charg\u233\'8e d\rquote \u233\'8evaluer l\rquote 
impact environnemental des OGM et, au Mexique, responsable scientifique de projets \u233\'8emanant de 4 communaut\u233\'8es rurales. C\rquote est dans une de ces communaut\u233\'8es que David Quist d\u233\'8ecouvrit la contamination de vari\u233\'8et\u233
\'8es locales de ma\u239\'95s par des s\u233\'8equences transg\u233\'8eniques. La publication de l\rquote article par Nature provoqua une controverse tr\u232\'8fs virulente entre partisans et d\u233\'8etracteurs des OGM\~
 qui dura tout le premier semestre 2002. Un an apr\u232\'8fs, \u224\'88 la mi-juillet 2003, le contrat de Chapela avec l\rquote Universit\u233\'8e de Berkeley arrivait \u224\'88 \u233\'8ech\u233\'8eance et ne fut pas renouvel\u233\'8e
 dans un premier temps}{\revised\revauth1\revdttm1182443684 ,}{ malgr\u233\'8e le soutien de l\rquote \u233\'8equipe enseignante et de nombreux universitaires am\u233\'8ericains. Chapela publia alors une lettre sur Internet dans laquelle il d\u233\'8enon
\u231\'8dait son \u233\'8eviction comme une cons\u233\'8equence de la mainmise des soci\u233\'8et\u233\'8es biotechnologiques sur les universit\u233\'8es aux Etats-Unis\~: en effet, l\rquote Universit\u233\'8e de Berkeley est li\u233\'8ee \u224\'88
 Syngenta par un accord de recherche auquel Chapela, parmi d\rquote autres enseignants, s\rquote \u233\'8etait oppos\u233\'8e. Sous la pression de l\rquote opinion mondiale, le contrat d\rquote Ignacio Chapela a \u233\'8et\u233\'8e
 finalement reconduit pour un an. 
\par }\pard \qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par 
\par }\pard \qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\revised\revauth2\revdttm1182444592 I}{- }{\ul Etat de la controverse scientifique sur la pollution g\u233\'8en\u233\'8etique du ma\u239\'95s mexicain}{
\par }\pard \qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }\pard\plain \s15\qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\s15\qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\pnrdate0\pnrnot1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {En 1998, David Quist effectuait des travaux de recherche \u224\'88 l\rquote 
Universit\u233\'8e de Berkeley sous la direction du Pr. Ignacio Chapela. Parall\u232\'8flement \u224\'88 ses travaux sur le terrain au Mexique, David Quist apportait }{\cf6 un}{ soutien technique aux communaut\u233\'8e
s rurales pour la formulation de leurs projets. L\rquote une des pr\u233\'8eoccupations principales de ces paysans concernait l\rquote introduction de ma\u239\'95s transg\u233\'8enique\~: Quist organisa donc un atelier de d\u233\'8etection d\rquote 
ADN transg\u233\'8enique et prit pour contr\u244\'99le n\u233\'8egatif des \u233\'8echantillons provenant des environs de Oaxaca, berceau de diversification du ma\u239\'95s. Lors d\rquote un test pr\u233\'8eliminaire effectu\u233\'8e la veille de l
\rquote atelier, Quist s\rquote aper\u231\'8dut que l\rquote \u233\'8echantillon contr\u244\'99le ainsi qu\rquote un \u233\'8echantillon de l\rquote agence alimentaire locale, montraient tous deux une contamination (tests positifs). Surpris par ces r\u233
\'8esultats, Quist revint aux Etats-Unis avec d\rquote autres \u233\'8echantillons (dont un \u233\'8echantillon n\u233\'8egatif r\u233\'8ecolt\u233\'8e au P\u233\'8erou en 1971), les tests furent reconduits et confirm\u232\'8f
rent la contamination de plusieurs lots de ma\u239\'95s mexicains. Ces r\u233\'8esultats paraiss}{\revised\revauth1\revdttm-965045997 ai}{ent d\rquote autant plus graves que le Mexique, berceau de la culture du ma\u239\'95s, est consid\u233\'8er\u233\'8e
 comme le centre de diversification g\u233\'8en\u233\'8etique de cette c\u233\'8er\u233\'8eale.}{\revised\revauth3\revdttm-2038791574  (Quist }{2003 sur http: // www.seedling.org}{\revised\revauth3\revdttm-2038791574 )}{
\par }\pard\plain \qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {
\par 
\par \tab \tab }{\revised\revauth3\revdttm-2038791574 1}{\revised\revauth1\revdttm-965046007 -}{ }{\i La controverse dans la presse scientifique}{.
\par 
\par }\pard\plain \s15\qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {En juillet 2001, Quist et Chapela soumettent un article \u224\'88 Nature qui re\u231\'8doit une d\u233\'8ecision favorable. Devant l\rquote 
importance politique des r\u233\'8esultats, Chapela d\u233\'8ecide d\rquote avertir le gouvernement mexicain, en pr\u233\'8ecisant que face au scandale pr\u233\'8evisible, il d\u233\'8esirait ne pas prendre le gouvernement mexicain par surprise}{
\revised\revauth1\revdttm645570909  }{\revised\revauth3\revdttm-2038791573 (}{\field\flddirty{\*\fldinst {\ul\revised\revauth3\revdttm-2038791573  }{\ul HYPERLINK}{\ul\revised\revauth3\revdttm-2038791573  http://members.tripod }{
\ul\revised\revauth3\revdttm-2038791573 {\*\datafield 
00d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000170000001600000068007400740070003a002f002f006d0065006d0062006500720073002e0074007200690070006f0064000000e0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b2e00000068007400740070003a002f002f006d0065006d0062006500720073002e0074007200
690070006f0064002f000000000000ba190000080000000000}}}{\fldrslt {\ul\revised\revauth3\revdttm-2038791573 http://members.tripod}}}{\ul\revised\revauth3\revdttm-2038791573 .com/~ngin/071202c.htm}{\revised\revauth3\revdttm-2038791573 )}{
\revised\revauth1\revdttm645570909 .}{
\par }\pard\plain \qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {De son c\u244\'99t\u233\'8e, le minist\u232\'8fre de l\rquote environnement mexicain rend publics les r\u233\'8esultats de sa propre enqu\u234\'90
te qui r\u233\'8ev\u232\'8fle une contamination transg\u233\'8enique du ma\u239\'95s dans 15 des 22 localit\u233\'8es \u233\'8echantillonn\u233\'8ees. Le 27 septembre 2001, soit 2 mois avant la publication du papier de Quist & Chapela, para\u238\'94
t dans Nature une br\u232\'8fve note de Rex Dalton, r\u233\'8edacteur\~(1). Il y \u233\'8etait annonc\u233\'8e la d\u233\'8ecouverte d\rquote une contamination des vari\u233\'8et\u233\'8es locales de ma\u239\'95s par Quist & Chapela, de m\u234\'90
me que les r\u233\'8esultats des recherches du minist\u232\'8fre de l\rquote environnement mexicain. 
\par }\pard\plain \s17\qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {\tab Enfin, l\rquote article de Quist et Chapela est publi\u233\'8e par Nature le 29 novembre 2001\~: cette date co\u239\'95ncide avec une conf\u233
\'8erence de l\rquote OCDE d\u233\'8edi\u233\'8ee \u224\'88 la question de la banalisation des O.G.M. D\rquote apr\u232\'8fs Chapela, le d\u233\'8eroulement de cette conf\u233\'8erence qui s\rquote est tenu \u224\'88
 Raleigh, North Carolina, en fut boulevers\u233\'8e, }{\revised\revauth3\revdttm-2038791571 (}{\ul\revised\revauth3\revdttm-2038791571 http://members.tripod.com/~ngim/071202c.htm}{\revised\revauth3\revdttm-2038791571 )}{. D\u232\'8f
s lors, la controverse s\rquote empara des milieux scientifiques o\u249\'9d elle s\rquote amplifia durant l\rquote ann\u233\'8ee 2002.
\par }\pard\plain \qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {
\par  L\rquote article publi\u233\'8e par Nature para\u238\'94t sous le titre}{\revised\revauth1\revdttm645570915 \~:}{\~\u171\'c7\~Introgression d\rquote ADN transg\u233\'8enique dans des vari\u233\'8et\u233\'8es traditionnelles de ma\u239\'95s \u224\'88
 Oaxaca\~, Mexico \u187\'c8 (2). Ce papier comporte deux conclusions s\u233\'8epar\u233\'8ees obtenues par deux approches m\u233\'8ethodologiques diff\u233\'8erentes\~: 1) par PCR}{\cs20\super \chftn {\footnote \pard\plain 
\s19\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {\cs20\super \chftn }{ PCR =Polymerase Chain Reaction}}}{, Quist et Chapela d\u233\'8etectent des s\u233\'8equences d\rquote ADN transg\u233\'8enique dans les vari\u233
\'8et\u233\'8es locales de ma\u239\'95s cultiv\u233\'8ees \u224\'88 Oaxaca\~; 2) par PCR inverse}{\cs20\super \chftn {\footnote \pard\plain \s19\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {\cs20\super \chftn }{
 PCR inverse = Polymerase Chain Reaction inverse}}}{, les chercheurs essayent de d\u233\'8eterminer les points d\rquote insertion des transg\u232\'8fnes dans le g\u233\'8enome de la plante. La premi\u232\'8fre affirmation est factuelle, la d\u233\'8e
tection par PCR atteste}{\revised\revauth1\revdttm645570920  }{la pr\u233\'8esence de s\u233\'8equences d\rquote ADN transg\u233\'8enique\~; en effet, la PCR est la m\u233\'8ethode standard de d\u233\'8etection des OGM utilis\u233\'8e
e pour accepter ou rejeter les chargements de grains garantis sans OGM. La deuxi\u232\'8fme affirmation est plus prudente et les auteurs, d\u232\'8fs le papier initial, soulignent son caract\u232\'8fre exploratoire. Ils \u233\'8ecrivent\~: \ldblquote \~
la diversit\u233\'8e de s\u233\'8equences d\rquote ADN transg\u233\'8enique pr\u233\'8esentes dans les \u233\'8echantillons de vari\u233\'8et\u233\'8es locales (criollo}{\revised\revauth3\revdttm-2038791564 )}{ }{\b sugg\u232\'8fre}{\cs20\b\super \chftn 
{\footnote \pard\plain \s19\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {\cs20\super \chftn }{ Les termes en gras sont soulign\uc1\u233\'8es par la r\u233\'8edaction}}}{ l\rquote occurrence de multiples \u233\'8ev
\u233\'8enements d\rquote introgression, }{\b probablement}{ par pollinisation\~\rdblquote .
\par D\u232\'8fs janvier 2002, John Hodgson, r\u233\'8edacteur de la revue Nature Biotechnology, publication du groupe Nature, rend compte des remous provoqu\u233\'8es par l\rquote article de Nature (3). Il indique que de vives inqui\u233\'8etudes sont 
apparues sur une \u233\'8eventuelle contamination des banques de g\u232\'8fnes, qui ont }{\revised\revauth1\revdttm645570924  }{conduit}{\revised\revauth1\revdttm645570924  }{le Centre international pour l\rquote am\u233\'8elioration du bl\u233\'8e
 et du ma\u239\'95s (CIMMYT) \u224\'88 effectuer des analyses sur les semences qu\rquote il conserve dans ses chambres froides. Les r\u233\'8esultats pr\u233\'8eliminaires, n\u233\'8egatifs, de cette \u233\'8etude ont \u233\'8et\u233\'8e publi\u233\'8e
s sur son site Internet, pour \ldblquote rassurer les institutions et centres de recherche qui utilisent des semences provenant de notre banque de g\u232\'8fnes\~\rdblquote . 
\par John Hodgson rend \u233\'8egalement compte des r\u233\'8eactions critiques de\~la communaut\u233\'8e agrobiotechnologique. Vivian Moses, directeur de CropGen Panel, ironise\~:\~\ldblquote \~le papier montre, en essence, que les g\u232\'8fnes se d\u233\'8e
placent dans la nature, et cela est peu nouveau\~\rdblquote . Ou encore Val Giddings, porte-parole de l\rquote organisation des industries US de biotechnologies (BIO, Washington DC), s\rquote interroge avec un cynisme\~froid : \ldblquote \~devrions-nous 
\u234\'90tre \u233\'8etonn\u233\'8es de d\u233\'8ecouvrir du jeu dans un casino\~?\~\rdblquote . }{\revised\revauth1\revdttm1182443726 
\par }\pard \qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\pnrauth1\pnrdate1182443726\pnrnot1\adjustright\rin0\lin0\itap0 {Dans le m\u234\'90me num\u233\'8e
ro de Nature Biotechnology, Martinez-Soriano et al. (4) publient une note rassurante\~: bien qu\rquote ils admettent l\rquote existence d\rquote un flux g\u233\'8enique entre les ma\u239\'95s locaux et transg\u233\'8eniques qui aboutit \u224\'88 l\rquote 
incorporation de s\u233\'8equences transg\u233\'8eniques Bt dans les ma\u239\'95s locaux, ils pr\u233\'8edisent une pr\u233\'8evalence croissante du g\u232\'8fne \ldblquote utile\~\rdblquote  dans les populations naturelles sans alt\u233\'8e
rer la diversit\u233\'8e. Ils r\u233\'8efutent la notion de contamination\~: \ldblquote contamination signifie une diffusion inattendue, ind\u233\'8esirable et incontr\u244\'99lable, ce qui n\rquote est pas le cas. La diffusion sera induite \u224\'88
 cause de l\rquote avantage d\rquote un ma\u239\'95s natif r\u233\'8esistant aux insectes \rdblquote . De plus, d\rquote apr\u232\'8fs ces auteurs, le danger est faible car le ma\u239\'95s est d\u233\'8ependant d\rquote 
une intervention humaine, les grains restant attach\u233\'8es \u224\'88 l\rquote \u233\'8epi. Ils ajoutent\~: \ldblquote si quelqu\rquote un veut enlever le transg\u232\'8fne des plantes, la proc\u233\'8edure serait simple\~: s\u233\'8e
lectionner et multiplier les ma\u239\'95s sensibles et ne pas r\u233\'8ecolter et multiplier les ma\u239\'95s r\u233\'8esistants. Ce qu\rquote aucun fermier mexicain ferait\rdblquote . Quant aux teosintes, les anc\u234\'90tres et proches apparent\u233\'8e
es du ma\u239\'95s, \ldblquote elles ne semblent pas affect\u233\'8ees par le flux g\u233\'8enique\rdblquote . 
\par }\pard\plain \s15\qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {Le mois suivant, Hodgson refait le point\~(5): bien que le CIMMYT ne trouve toujours pas trace de transg\u232\'8fnes dans les vari\u233\'8et\u233
\'8es locales qu\rquote il a test\u233\'8ees, plusieurs laboratoires du gouvernement mexicain confirment les travaux de Quist & Chapela. La contamination semble devenir une r\u233\'8ealit\u233\'8e admise. Ainsi, Luis Herrera Estrella, directeur d\rquote 
un centre de biotechnologie v\u233\'8eg\u233\'8etale au Mexique, admet qu\rquote un flux g\u233\'8enique se produit entre les diff\u233\'8erents types de ma\u239\'95s pr\u233\'8esents au Mexique (5). Il esp\u232\'8fre que le gouvernement mexicain r\u233
\'8esistera aux pressions pour arr\u234\'90ter l\rquote importation de ma\u239\'95s am\u233\'8ericain (il est probable que la contamination soit due au semis de ma\u239\'95s transg\u233\'8enique, initialement destin\u233\'8e \u224\'88 l\rquote 
alimentation, import\u233\'8e des Etats-Unis) et souligne l\rquote importance d\rquote un contr\u244\'99le efficace pour diminuer le flux g\u233\'8enique. Ainsi, il admet que, bien que les lots de grains de ma\u239\'95s import\u233\'8es soient cens\u233
\'8es \u234\'90tre trait\u233\'8es par la chaleur pour emp\u234\'90cher leur germination, 80-90% des graines test\u233\'8ees peuvent encore germer.
\par 
\par Dans son num\u233\'8ero du 11 avril 2002, Nature publie deux analyses critiques du travail de Quist et Chapela d\rquote une rare violence et la r\u233\'8e
ponse des auteurs. Les attaques de Metz et Futterer (6) et Kaplinsky et al. (7) portent principalement sur l\rquote interpr\u233\'8etation de la deuxi\u232\'8fme partie des r\u233\'8esultats (celle ayant pour but de rep\u233\'8erer les sites d\rquote 
insertion du transg\u232\'8fne dans le g\u233\'8enome du ma\u239\'95s) qui, comme nous l\rquote avons d\u233\'8ej\u224\'88 soulign\u233\'8e, \u233\'8etait pr\u233\'8esent\u233\'8ee d\rquote avantage comme des hypoth\u232\'8f
ses que comme des certitudes. Pour satisfaire \u224\'88 la requ\u234\'90te des critiques demandant une m\u233\'8ethodologie non bas\u233\'8ee sur la PCR inverse, Quist et Chapela \u233\'8evaluent les m\u234\'90mes \u233\'8e
chantillons par hybridation ADN-ADN. Les r\u233\'8esultats de cette \u233\'8etude confirment la d\u233\'8etection d\rquote ADN transg\u233\'8enique int\u233\'8egr\u233\'8e dans le g\u233\'8enome des vari\u233\'8et\u233\'8es locales \u224\'88 
Oaxaca (8). Cependant, dans le m\u234\'90me num\u233\'8ero, Nature publie une note \u233\'8editoriale indiquant que \ldblquote les preuves disponibles n\rquote \u233\'8etaient pas suffisantes pour justifier la publication du papier original\~\rdblquote 
, ce qui appara\u238\'94t comme une r\u233\'8etractation de la d\u233\'8ecision de publier l\rquote article.
\par }\pard\plain \qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {Devant la virulence des attaques et l\rquote \u233\'8editorial ambigu de Nature, les r\u233\'8e
actions ne se font pas attendre. Le 27 juin 2002, Nature a le m\u233\'8erite de publier une tribune\~(9) dans laquelle Andrew V. Suarez (D\u233\'8epartement de Sciences de l\rquote Environnement, Berkeley) s\rquote insurge contre la r\u233\'8e
tractation de l\rquote article par Nature. La lettre de Suarez, sign\u233\'8ee par de nombreux chercheurs d\rquote universit\u233\'8es r\u233\'8eput\u233\'8ees, s\rquote interroge sur les raisons qu\rquote a Nature de rejeter cet article alors que \u171
\'c7\~de nombreuses publications, plus tard reconnues incorrectes ou sujettes \u224\'88 d\rquote autres interpr\u233\'8etations, n\rquote ont pas subi la m\u234\'90me proc\u233\'8edure\~\u187\'c8. Ces auteurs notent qu\rquote \~\ldblquote 
en prenant partie de mani\u232\'8fre si franche, Nature risque de perdre son impartialit\u233\'8e et son statut professionnel. Cela est particuli\u232\'8frement troublant quand les articles touchent des int\u233\'8er\u234\'90ts \u233\'8e
conomiques ou politiques. Nature demande \u224\'88 ses contributeurs de fournir des informations concernant les conflits d\rquote int\u233\'8er\u234\'90t, mais est-ce que Nature s\rquote applique les m\u234\'90mes standards ?\rdblquote . 
\par Dans la m\u234\'90me tribune, Worthy, Billings (D\u233\'8epartement de Sciences de l\rquote Environnement, Berkeley) et Strohman (D\u233\'8epartement de Biologie Mol\u233\'8eculaire, Berkeley) mettent en cause l\rquote objectivit\u233\'8e des critiques\~
de Quist et Chapela :\~\ldblquote \~les huit auteurs des critiques du papier de Quist & Chapela\~ont toute ou partie de leur recherche financ\u233\'8e
e par le Torrey Mesa Research Institute (TMRI), un rejeton de la compagnie de biotechnologie Novartis (maintenant Syngenta). L\rquote affiliation de sept de ces auteurs avec le TMRI est la cons\u233\'8equence de l\rquote alliance strat\u233\'8e
gique de 25 millions de dollars avec l\rquote universit\u233\'8e de Californie \rdblquote . Les auteurs de cette lettre rappellent que Quist & Chapela, parmi d\rquote autres enseignants de Berkeley, s\rquote \u233\'8etaient oppos\u233\'8es \u224\'88
 cet accord. Par ailleurs, ils \u233\'8evoquent l\rquote int\u233\'8egration active des int\u233\'8er\u234\'90ts de Nature Publishing Group avec ceux de compagnies telles que Novartis, Astra Zeneca ou autres, que l\rquote \u233\'8e
diteur sollicite pour leur promotion (voir }{\field\flddirty{\*\fldinst { HYPERLINK http://npg.nature.com) }{{\*\datafield 
00d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000170000001700000068007400740070003a002f002f006e00700067002e006e00610074007500720065002e0063006f006d0029000000e0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b3000000068007400740070003a002f002f006e00700067002e006e006100740075007200
65002e0063006f006d0029002f000000000000c7d6f0006f0000000000}}}{\fldrslt {\cs16\ul\cf2 http://npg.nature.com)}}}{. Ils soulignent que \ldblquote la publication des \u233\'8echanges techniques et de la note \u233\'8e
ditoriale de Nature, juste avant la convention PNUE sur la diversit\u233\'8e biologique et les discussions du protocole de Carthag\u232\'8fne (o\u249\'9d la note de Nature fut mentionn\u233\'8ee) mine encore plus la position du journal com
me non compromis avec des int\u233\'8er\u234\'90ts commerciaux\~\u187\'c8. Constatant qu\rquote un tel environnement est peu favorable \u224\'88 une consid\u233\'8eration \u233\'8equitable des travaux scientifiques, ils concluent en invitant \ldblquote 
Nature et les autres journaux scientifiques \u224\'88 r\u233\'8eexaminer leur engagement dans l\rquote agrobiotechnologie autant que leurs propres conflits d\rquote int\u233\'8er\u234\'90ts, et \u224\'88 encourager une \u233\'8evaluation critique et \u233
\'8equilibr\u233\'8ee, des effets \u233\'8ecologiques et sanitaires des flux de transg\u232\'8fnes dans l\rquote environnement\~\rdblquote . Suivent les r\u233\'8eponses de Metz et Futterer et Kaplinsky et al. qui s\rquote obstinent sans argumenter\~: 
\ldblquote \~m\u234\'90me si nous \u233\'8etions dans les poches de l\rquote industrie, les r\u233\'8esultats de Quist & Chapela resteraient artefactuels\~\rdblquote . 
\par \tab 
\par 
\par }\pard \qj\fi708\li708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\qj\fi708\li708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\pnrdate0\pnrnot1\adjustright\rin0\lin708\itap0 {2- }{\i La reconnaissance officielle de la contamination}{
\par }\pard\plain \s17\qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {
\par La contamination des vari\u233\'8et\u233\'8es locales de ma\u239\'95s au Mexique r\u233\'8ev\u233\'8el\u233\'8ee par Quist & Chapela a provoqu\u233\'8e une vive controverse parmi les scientifiques. La chronologie de cette controverse est pr\u233\'8ecis
\u233\'8ee ci-dessus. A l\rquote \u233\'8evidence, la r\u233\'8ealit\u233\'8e de la contamination n\rquote est pas en cause, d\rquote autant que des \u233\'8equipes de chercheurs d\u233\'8ependant du gouvernement mexicain confirment ces r\u233\'8e
sultats. D\rquote apr\u232\'8fs leur \u233\'8etude, 95 % des sites \u233\'8echantillonn\u233\'8es \u233\'8etaient contamin\u233\'8es, avec des degr\u233\'8es de contamination variant de 1 \u224\'88 35 %, en moyenne 10-15% (10). 
\par }\pard\plain \qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {\tab R\u233\'8ecemment, cette contamination a \u233\'8et\u233\'8e officiellement reconnue\~: le 7 septembre 2003, Cardenas, le ministre de l\rquote 
environnement mexicain, d\u233\'8eclarait\~: \u171\'c7\~la contamination transg\u233\'8enique des ma\u239\'95s mexicains est r\u233\'8eelle mais il n\rquote y a danger ni pour la biodiversit\u233\'8e, ni pour la sant\u233\'8e humaine\~\u187\'c8
. Pour la premi\u232\'8fre fois apr\u232\'8fs deux ans de d\u233\'8en\u233\'8egations, les firmes biotechnologiques qui assistaient avec le gouvernement et les scientifiques mexicains \u224\'88 la Conf\u233\'8erence du 29-30 septembre 2003 \u224\'88
 Mexico, reconnaissaient qu\rquote \~\u171\'c7\~il y a eu un flux de transg\u232\'8fnes (contamination) dans les vari\u233\'8et\u233\'8es de ma\u239\'95s traditionnelles dans au moins 2 \u233\'8etats\~\u187\'c8. Toutefois r\u233\'8ecemment, un repr\u233
\'8esentant du ministre de l\rquote agriculture, le Dr Villalobos d\u233\'8ecrivait curieusement la contamination transg\u233\'8enique \u224\'88 Oaxaca comme un \u171\'c7\~laboratoire naturel pour \u233\'8etudier le flux de g\u232\'8fnes\~\u187\'c8
 (El Financiero, 3 octobre 2003). 
\par \tab Enfin, le 9 octobre 2003, les r\u233\'8esultats de tests effectu\u233\'8es au Mexique en janvier et juillet 2003 par des ONG (ETC) et diverses communaut\u233\'8es autochtones\~ ont \u233\'8et\u233\'8e rendus publics (http : // }{\field{\*\fldinst {
 HYPERLINK http://www.etc.group }{{\*\datafield 
00d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000170000000e0000007700770077002e006500740063002e00670072006f00750070000000e0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b2c00000068007400740070003a002f002f007700770077002e006500740063002e00670072006f00750070002f000000}}}{\fldrslt 
{\cs16\ul\cf2\revised\revauth1\revdttm1182443790 www.etc.group}}}{) : 48.6% des \u233\'8echantillons contenaient des prot\u233\'8eines transg\u233\'8eniques, 17% des \u233\'8echantillons en contenaient 3 ou plus, 13% des \u233\'8e
chantillons en contenaient 2 ou plus, et 18.6% des \u233\'8echantillons en contenaient une. Une deuxi\u232\'8fme \u233\'8etude r\u233\'8ealis\u233\'8ee en juillet / ao\u251\'9et 2003 mettait en \u233\'8evidence la prot\u233\'8eine Bt Cry9C du ma\u239\'95
s Starlink (Aventis) dans certains \u233\'8echantillons\~: ce ma\u239\'95s, susceptible de d\u233\'8eclencher des allergies, est interdit \u224\'88 la consommation humaine et n\rquote a jamais \u233\'8et\u233\'8e autoris\u233\'8e \u224\'88
 la culture aux Etats-Unis. Comment la prot\u233\'8eine Bt Cry9C peut-elle se retrouver dans 26.7% des \u233\'8echantillons mexicains analys\u233\'8es en janvier 2003, alors que le Mexique applique un moratoire et que ce ma\u239\'95s a \u233\'8et\u233\'8e
 officiellement retir\u233\'8e du march\u233\'8e par Aventis\~en 2000?
\par 
\par 
\par \tab II- }{\ul Synth\u232\'8fse
\par }\pard \qj\fi851\ri-675\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\qj\fi851\ri-675\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\pnrauth1\pnrdate1182443800\pnrnot1\adjustright\rin-675\lin0\itap0 {\revised\revauth1\revdttm1182443800 
\par }\pard \qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\pnrauth1\pnrdate1182443799\pnrnot1\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\tab \tab 1- }{\i Effets potentiels sur la biodiversit\u233\'8e}{
\par }\pard \qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Contrairement \u224\'88 l\rquote opinion optimiste et non argument\u233\'8e d\rquote auteurs cit\u233\'8es plus haut (4, 6, 7 et 11), l\rquote introduction de plantes transg\u233\'8eniques peut pr\u233\'8esenter un danger pour la biodiversit\u233\'8e
, du moins dans certains contextes \u233\'8ecologiques. En premier lieu, demeure le probl\u232\'8fme de la conservation des vari\u233\'8et\u233\'8es traditionnelles, qui est aggrav\u233\'8e par la culture de vari\u233\'8et\u233\'8es transg\u233\'8e
niques dans le berceau d\rquote origine comme c\rquote est le cas au Mexique. L\rquote introduction de vari\u233\'8et\u233\'8es transg\u233\'8eniques de ma\u239\'95s dans le centre de diversit\u233\'8e de l\rquote esp\u232\'8fce et dans un syst\u232\'8f
me de production diff\u233\'8erent des syst\u232\'8fmes industriels pose le probl\u232\'8fme de la lib\u233\'8eration incontr\u244\'99l\u233\'8ee dans la nature de g\u232\'8fnes qui pourraient modifier la structure g\u233\'8en\u233\'8e
tique (12, 13 et 14)  et le comportement de lign\u233\'8ees sauvages (12, 13) ou de vari\u233\'8et\u233\'8es locales (cr\u233\'8eation de super mauvaises herbes ou perturbation des modes de reproduction). Au Mexique, seulement 15% de la surface cultiv
\u233\'8ee est sem\u233\'8ee avec des graines commerciales, le reste provenant de vari\u233\'8et\u233\'8es locales (15). En effet, il existe 25000 vari\u233\'8et\u233\'8es de ma\u239\'95s, dont beaucoup sont sauvages, et environ 300 vari\u233\'8et\u233
\'8es sont couramment utilis\u233\'8ees par les agriculteurs (15). Ces vari\u233\'8et\u233\'8es sont s\u233\'8electionn\u233\'8ees et conserv\u233\'8ees par les agriculteurs qui pratiquent des \u233\'8echanges d\rquote une r\u233\'8egion \u224\'88 l
\rquote autre\~: ses \u233\'8echanges permettent l\rquote introduction de nouveau mat\u233\'8eriel g\u233\'8en\u233\'8etique et le flux g\u233\'8enique constant qui provient de l\rquote introduction r\u233\'8eguli\u232\'8fre de nouvelles vari\u233\'8et
\u233\'8es assure le maintien d\rquote un polymorphisme intra population (15).
\par Par ailleurs, les syst\u232\'8fmes de culture du ma\u239\'95s au Mexique et aux Etats-Unis diff\u232\'8frent\~\u224\'88 plusieurs niveaux : 1) la taille des parcelles (10-100 ha aux Etats-Unis contre 2 ha au Mexique), 2) les semences (certifi\u233\'8e
es et renouvel\u233\'8ees chaque ann\u233\'8ee aux Etats-Unis, ressem\u233\'8ees au Mexique). Par cons\u233\'8equent, une vari\u233\'8et\u233\'8e traditionnelle sem\u233\'8ee au Mexique est plus fortement soumise \u224\'88 une contamination g\u233\'8en
\u233\'8etique qu\rquote une vari\u233\'8et\u233\'8e sem\u233\'8ee dans la \u171\'c7\~ceinture du ma\u239\'95s\~\u187\'c8 aux Etats-Unis (15). De plus, le renouvellement des semences aux Etats-Unis d\rquote une ann\u233\'8ee \u224\'88 l\rquote autre emp
\u234\'90che la transmission d\rquote un g\u232\'8fne aux g\u233\'8en\u233\'8erations suivantes, alors que le syst\u232\'8fme traditionnel mexicain favorise cette transmission aux g\u233\'8en\u233\'8erations suivantes et aux vari\u233\'8et\u233\'8e
s locales ou aux populations de t\u233\'8eosintes situ\u233\'8ees dans les parcelles adjacentes. Il s\rquote ensuit qu\rquote un processus de contamination pourrait \u234\'90
tre facilement et efficacement combattu aux Etats-Unis par le simple retrait de la semence et le semis d\rquote autres vari\u233\'8et\u233\'8es, alors qu\rquote au Mexique, l\rquote introduction d\rquote un nouveau g\u232\'8fne entra\u238\'94
ne une diffusion incontr\u244\'99lable, d\rquote autant que des vari\u233\'8et\u233\'8es locales ayant int\u233\'8egr\u233\'8e le g\u232\'8fne peuvent le r\u233\'8epandre au cours des g\u233\'8en\u233\'8erations suivants.
\par 
\par }\pard \qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\pnrdate0\pnrnot1\adjustright\rin0\lin0\itap0 {En ce qui concerne les effets potentiels d\rquote une contamination, la proc\u233\'8edure d\rquote \u233\'8e
limination du transg\u232\'8fne par s\u233\'8election des ma\u239\'95s sensibles et de contre s\u233\'8election des ma\u239\'95s r\u233\'8esistants est inapplicable (8). Cette proc\u233\'8edure suppose que ce r\u233\'8egime de s\u233\'8e
lection soit appliqu\u233\'8e avant la disparition des ma\u239\'95s sensibles\~et qu\rquote aucun fermier ne garde de grains r\u233\'8esistants. De plus, les bonnes pratiques ne sont pas toujours respect\u233\'8ees\~
: les agriculteurs qui cultivent des plantes Bt doivent m\u233\'8enager plus de 20% de refuges (recommandations EPA) afin d\rquote \u233\'8eviter la s\u233\'8election d\rquote insectes r\u233\'8esistants. Comme pour l\rquote antibioth\u233\'8e
rapie, le niveau d\rquote expression des g\u232\'8fnes Bt dans les plantes transg\u233\'8eniques doit \u234\'90tre \u233\'8elev\u233\'8e afin d\rquote obtenir dans les tissus v\u233\'8eg\u233\'8etaux des concentrations de toxine efficaces qui \u233\'8e
vitent l\rquote \u233\'8evolution de r\u233\'8esistance des insectes \u224\'88 la toxine. Pour toutes ces raisons, Hilbeck et al. (16) soulignent que \ldblquote la s\u233\'8electivit\u233\'8e des toxines et protoxines Bt ne peut pas \u234\'90tre d\u233
\'8eduite de l\rquote usage long et s\u251\'9er d\rquote insecticides Bt dans le pass\u233\'8e, insecticides qui \u233\'8etaient seulement pr\u233\'8esents dans les champs pour de courtes p\u233\'8eriodes de temps apr\u232\'8fs application\~\rdblquote .

\par  Enfin, des \u233\'8etudes ont mis en \u233\'8evidence des interactions au niveau tritrophique\~(plante/herbivore/pr\u233\'8edateur) : des pr\u233\'8edateurs consommant des proies nourries de ma\u239\'95s Bt subissent des effets adverses sur leur croi
ssance et leur survie (16). Par exemple, bien que l\rquote organisme interm\u233\'8ediaire (proie) soit peu affect\u233\'8e par sa nourriture v\u233\'8eg\u233\'8etale, la toxicit\u233\'8e de la proie pour le pr\u233\'8e
dateur augmente. Ainsi, Birch et al. (17) ont rapport\u233\'8e des effets adverses m\u233\'8edi\u233\'8es par la proie sur des coccinelles adultes, si leurs proies (pucerons) \u233\'8etaient nourries de pomme de terre transg\u233\'8e
niques produisant la lectine. Donc la s\u251\'9eret\u233\'8e \u233\'8ecologique des cultures transg\u233\'8eniques ne peut \u234\'90tre \u233\'8evalu\u233\'8ee qu\rquote en consid\u233\'8erant le r\u233\'8eseau d\rquote interactions au nivea
u tritrophique. Elles mettent en \u233\'8evidence aussi l\rquote impact potentiel n\u233\'8egatif des cultures transg\u233\'8eniques sur d\rquote autres moyens de luttes contre les nuisibles, par exemple le contr\u244\'99le biologique.
\par }\pard \qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par 
\par \tab }{\revised\revauth2\revdttm1182444594 2}{-}{\i  Relations science / industrie}{
\par }\pard \qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par \tab La virulence des attaques men\u233\'8ees contre Quist & Chapela, ainsi que les campagnes men\u233\'8ees sur Internet, d\u233\'8epassent largement le champ habituel de la critique scientifique\~: en g\u233\'8en\u233\'8e
ral, les divergences entre scientifiques sur la m\u233\'8ethodologie ou l\rquote interpr\u233\'8etation donnent lieu \u224\'88 des \u233\'8echanges limit\u233\'8es \u224\'88 la presse scientifique, et n\rquote aboutissent pas \u224\'88 la r\u233\'8e
tractation du papier. Le climat g\u233\'8en\u233\'8eral de la campagne et la virulence des attaques, souvent ad hominem, rappelle les m\u233\'8ethodes utilis\u233\'8ees contre Arpad Puszta\u239\'95, Losey et d\rquote autres chercheurs qui 
avaient mis en garde contre certains effets des plantes transg\u233\'8eniques.
\par }\pard \qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {Il est \u233\'8evident que de telles pratiques n\rquote ont rien \u224\'88
 faire dans le champ de la connaissance scientifique. Plus troublant, certains instituts se tiennent derri\u232\'8fre ces attaques infamantes. Ainsi, l\rquote 
une des sources principales de ces attaques est un institut de biotechnologie du Royaume-Uni, le John Innes Centre (voir encadr\u233\'8e I). Ce centre de recherche priv\u233\'8e re\u231\'8d
oit des finances de plusieurs fondations et abrite le Sainsbury Laboratory, sp\u233\'8ecialis\u233\'8e dans la biologie mol\u233\'8eculaire des plantes et dirig\u233\'8e par David Baulcombe (}{\ul http\~
:// www.jic.bbsrc.ac.uk/corporate/About_JIC/mngt_struct.html#rescom}{). 
\par  Paul Christou, un autre chercheur du John Innes Centre, a qualifi\u233\'8e les travaux de Quist & Chapela de \ldblquote \~r\u233\'8esultats pr\u233\'8eliminaires non \u233\'8evalu\u233\'8es par des pairs\~\rdblquote 
, en occultant le fait que le papier de Quist & Chapela a \u233\'8et\u233\'8e examin\u233\'8e suivant les canons acad\u233\'8emiques. Sa critique, publi\u233\'8ee dans Transgenic Research (11), insiste particuli\u232\'8frement sur certaines \ldblquote 
bizarreries\rdblquote  trouv\u233\'8ees par Quist & Chapela alors qu\rquote il a dirig\u233\'8e des travaux sur les propri\u233\'8et\u233\'8es du promoteur CaMV 35 S (11) dont les conclusions peuvent expliquer ces \ldblquote bizarreries\rdblquote . 
\par 
\par De plus, les firmes de biotechnologie ont renforc\u233\'8e leurs liens avec les universit\u233\'8es et les organismes publics. Ainsi, }{\revised\revauth3\revdttm-2038791511 Syngenta}{ qui}{\revised\revauth3\revdttm-2038791511  }{r\u233\'8e
sulte de la fusion de Novartis et Astra Zeneca, se trouve au premier rang des firmes biotechnologiques, en ce qui concerne les semences et les brevets. Sa politique de recherche consiste \u224\'88 cr\u233\'8eer des relations avec de nombreuses universit
\u233\'8es du monde entier. Ainsi, Berkeley a sign\u233\'8e en 1998 un contrat de 25 millions de dollars avec Novartis (maintenant Syngenta) portant sur l\rquote activit\u233\'8e de tout un d\u233\'8e
partement. En effet, ce contrat fixait la participation de Novartis (\u224\'88 hauteur d\rquote un tiers) au budget du d\u233\'8epartement de biologie v\u233\'8eg\u233\'8etale et de microbiologie pendant cinq ans. En \u233\'8e
change, la multinationale suisse obtenait un privil\u232\'8fge sans pr\u233\'8ec\u233\'8edent\~: un droit de premi\u232\'8fre n\u233\'8egociation pour le d\u233\'8ep\u244\'99t des brevets, sur un tiers des d\u233\'8ecouvertes effectu\u233\'8ees par n
\rquote importe quel laboratoire du d\u233\'8epartement. Une clause, en particulier, alimenta la controverse\~: elle pr\u233\'8evoyait la pr\u233\'8esence de deux repr\u233\'8esentants de Novartis dans le comit\u233\'8e de cinq personnes qui r\u233\'8e
partiraient chaque ann\u233\'8ee les cr\u233\'8edits de recherche. Il est int\u233\'8eressant de constater que Chapela et Quist faisaient partie des opposants au projet, alors que leurs contradicteurs dans Nature appartiennent au d\u233\'8e
partement sous contrat avec Novartis (}{\field\fldedit{\*\fldinst { HYPERLINK http://www.unesco.org/courier/2001_11/fr/doss11.htm) }{{\*\datafield 
00d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000170000003500000068007400740070003a002f002f007700770077002e0075006e006500730063006f002e006f00720067002f0063006f00750072006900650072002f0032003000300031005f00310031002f00660072002f0064006f0073007300310031002e006800
74006d0029000000e0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b6a00000068007400740070003a002f002f007700770077002e0075006e006500730063006f002e006f00720067002f0063006f00750072006900650072002f0032003000300031005f00310031002f00660072002f0064006f0073007300310031002e00680074
006d00290000000000008800000000000000}}}{\fldrslt {\cs16\ul\cf2 http://www.unesco.org/courier/2001_11/fr/doss12.htm)}}}{.
\par }\pard\plain \s17\qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {
\par 
\par \tab III- }{\ul Conclusion}{
\par 
\par \tab Bien que la contamination du ma\u239\'95s ait \u233\'8et\u233\'8e reconnue, la virulence des attaques et la menace d\rquote exclusion qui a plan\u233\'8e cet \u233\'8et\u233\'8e sur Chapela montrent ass
ez la pression des firmes biotechnologiques sur la communaut\u233\'8e scientifique. Cela pose de tr\u232\'8fs s\u233\'8erieuses questions sur l\rquote avenir de la recherche et de la neutralit\u233\'8e scientifique. En face d\rquote int\u233\'8er\u234\'90
ts financiers organis\u233\'8es et b\u233\'8en\u233\'8eficiant de nombreux instituts \u224\'88 leur service, l\rquote objectivit\u233\'8e m\u234\'90me de la science est remise en cause. De plus, 5 ans apr\u232\'8fs le renvoi de Pusztai, aucune exp\u233
\'8erience scientifique n\rquote a \u233\'8et\u233\'8e men\u233\'8ee par la communaut\u233\'8e agrobiotechnologique pour d\u233\'8emontrer l\rquote innocuit\u233\'8e des aliments transg\u233\'8eniques. L\rquote influence toujours grandissante des int\u233
\'8er\u234\'90ts \u233\'8economiques sugg\u232\'8fre que ces campagnes de d\u233\'8enigrement des \ldblquote \~mauvais scientifiques\~\rdblquote  ne fait que commencer. Aussi, au-del\u224\'88 de la communaut\u233\'8e scientifique et de ses int\u233\'8er
\u234\'90ts, une menace s\u233\'8erieuse plane sur l\rquote objectivit\u233\'8e scientifique et la libert\u233\'8e d\rquote une critique argument\u233\'8ee.
\par }\pard\plain \qj\fi708\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {
\par 
\par }\pard\plain \s23\qj\ri57\sa120\widctlpar\brdrt\brdrhair\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrhair\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrhair\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrhair\brdrw10\brsp80 \aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin57\lin0\itap0 \fs22\lang2057\cgrid {\fs20\lang1036 
Encadr\u233\'8e n\u176\'a1 I: le John Innes Centre}{\cs24\fs20\cf1\super \chftn {\footnote\ftnalt \pard\plain \s22\sl480\slmult1\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang2057\cgrid {}}}{\fs20\lang1036 
\par }\pard \s23\qj\fi708\ri57\sa120\widctlpar\brdrt\brdrhair\brdrw10\brsp20 \brdrl\brdrhair\brdrw10\brsp80 \brdrb\brdrhair\brdrw10\brsp20 \brdrr\brdrhair\brdrw10\brsp80 \aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin57\lin0\itap0 {\fs20\lang1036 Le John Innes Centre}
{\fs20\revised\lang1036\revauth3\revdttm-2038791510  (JIC)}{\fs20\lang1036  est internationalement renomm\u233\'8e pour sa recherche sur les plantes et est souvent per\u231\'8du comme une institution publique ind\u233\'8ependante. Selon 
son propre rapport annuel 1999-2000, le JIC se pr\u233\'8esente comme essentiellement financ\u233\'8e par des fonds publics et priv\u233\'8es\~: en 1999-2000, il a re\u231\'8d
u des fonds de AstraZeneca, Aventis (AgrEvo), Monsanto, Unilever, Novartis Crop Protection, DuPont et International Atomic Energy Authority. D\rquote 
autre part, ses fonds publics proviennent principalement du BBSRC (Biotechnology and Biological Science Research Council) qui contribue \u224\'88 hauteur de 47%, environ 12.1 millions de livres pour 1999-2000. Le BBSRC finance aussi le
 Sainsbury Laboratory, sur le m\u234\'90me site, pr\u233\'8es de Norwich, Norfolk, UK qui re\u231\'8doit aussi 2.4 millions de livres annuellement de la Gatsby Charitable Foundation. Pour sa part, le BBSRC est financ\u233\'8e
 principalement par les contribuables \u224\'88 travers le }{\fs20\cf1\lang1036 Budget de la Science. Il est contr\u244\'99l\u233\'8e par le D\u233\'8epartement du Commerce et de l\rquote Industrie via l\rquote Office de la Science et de la Technologie 
\endash  \u224\'88 pr\u233\'8esent dirig\u233\'8e par Lord Sainsbury.
\par }{\cf1\lang1036 Le }{\lang1036 JIC a aussi un accord de recherche de 10 ans avec AstraZeneca d\rquote un montant de 60 millions de livres (86.3 millions $) pour l\rquote \u233\'8etablissement du Centre Zeneca d\rquote Am\u233\'8elioration du Bl\u233\'8e
, rebaptis\u233\'8e ult\u233\'8erieurement le Laboratoire Syngenta du G\u233\'8en\u244\'99me. Bien que les sponsors commerciaux repr\u233\'8esentent moins de 10% de son budget annuel, leur influence s\rquote \u233\'8etend \u224\'88 toute la culture strat
\u233\'8egique du JIC.}{\cs24\fs20\cf1\super \chftn {\footnote\ftnalt \pard\plain \s22\sl480\slmult1\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang2057\cgrid {}}}{\lang1036  Les }{\revised\lang1036\revauth3\revdttm-2038791509 
firmes priv\u233\'8ees }{\lang1036 ont ainsi une influence sans proportion avec leur contribution. De plus, la politique pro OGM du JIC semble \u233\'8emaner d\rquote une institution publique, ce qui lui donne plus de respectabilit\u233\'8e
 aux yeux du public que si elle \u233\'8emanait clairement de l\rquote industrie. Le financement public du JIC, via le BBSRC, a \u233\'8et\u233\'8e augment\u233\'8e par Lord Sainsbury, Sous-Secr\u233\'8etaire d\rquote Etat \u224\'88
 la Science et pro OGM convaincu, qui a fortement influenc\u233\'8e la politique du gouvernement anglais. Jusqu\rquote en 1998, il dirigeait la cha\u238\'94ne de supermarch\u233\'8e
 J Sainsbury, qui contribue significativement aux finances du Parti Travailliste.  }{\fs20\lang1036 
\par }\pard\plain \s17\qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {
\par }\pard\plain \s22\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang2057\cgrid {\lang1036 
\par }\pard\plain \s17\qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {\cs24\cf1\lang2057\super i }{\lang2057  George Monbiot: \ldblquote Captive State: The Corporate Takeover of Britain\rdblquote  MacMillan, London 2000.

\par }\pard\plain \s22\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang2057\cgrid {\cs24\cf1\super ii}{ http://dataserv.bbsrc.ac.uk/oasintro.htm
\par }{\cs24\cf1\super iii}{ George Monbiot (2000) op.cit
\par 
\par 
\par }\pard\plain \s17\qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid {IV- }{\ul Bibliographie}{
\par }\pard\plain \qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\cgrid { 
\par (1)- Dalton, Rex. 2001. }{\lang2057 Transgenic corn found growing in Mexico. }{\i\lang2057 Nature}{\lang2057 , }{\b\lang2057 413}{\lang2057 \~: 337.
\par 
\par (2)- Quist, D. and Chapela, I. H. 2001. Transgenic DNA introgressed into traditional maize landraces in Oaxaca, Mexico. }{\i\lang2057 Nature}{\lang2057  }{\b\lang2057 414}{\lang2057 , 541-543.
\par 
\par (3)- Hodgson, John. 2002. Doubts linger over mexican corn analysis. }{\i\lang2057 Nature Biotechnology}{\lang2057 , }{\b\lang2057 20}{\lang2057 \~: 3-4.
\par }\pard \qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\pnrauth1\pnrdate1182443916\pnrnot1\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\revised\lang2057\revauth1\revdttm1182443916 
\par }\pard \qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\lang2057 (4)- Martinez-Soriano J. P. R., Bailey A. M., Lara-Raynal J. and Leal-Klevezas D. S. Transgenes in mexican maize. }{\i\lang2057 Nature Biotechnology}{\lang2057 , }{
\b\lang2057 20}{\lang2057 \~: 19.
\par 
\par (5)- Hodgson, John. 2002. Maize uncertainties create political fallout. }{\i\lang2057 Nature Biotechnology}{\lang2057 , }{\b\lang2057 20}{\lang2057 \~: 106-107.
\par 
\par (6)- Metz M. and Futterer J. 2002. Suspect evidence of transgenic contamination. }{\i\lang2057 Nature}{\lang2057 , }{\b\lang2057 416}{\lang2057 \~: 600-601.
\par 
\par }{\revised\lang2057\revauth1\revdttm1182443918 (}{\lang2057 7)- Kaplinsky N., Braun D., Lisch D, Hay A., Hake S. and Freeling M. 2002. Maize transgene results in Mexico are artefacts. }{\i\lang2057 Nature}{\lang2057 , }{\b\lang2057 416}{\lang2057 \~
: 601. 
\par .
\par (8)- Quist D. and Chapela I. H. 2002. Quist and Chapela reply. }{\i\lang2057 Nature}{\lang2057 , }{\b\lang2057 416}{\lang2057 \~: 602.
\par }{\b\lang2057 
\par }{\lang2057 (9)- Conflicts around a study of Mexican crops. 27 june 2002. }{\i\lang2057 Nature}{\lang2057 , }{\b\lang2057 417}{\lang2057 \~: 897-898.
\par 
\par (10)- The case for a GM-free sustainable world. 2003. Edited by Institute of Science in Society & Third World Network. }{Disponible sur }{\field\flddirty{\*\fldinst { HYPERLINK http://www }{{\*\datafield 
00d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000170000000b00000068007400740070003a002f002f007700770077000000e0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b1800000068007400740070003a002f002f007700770077002f000000}}}{\fldrslt {\cs16\ul\cf2 http://www}}}{.indsp.org
\par 
\par }{\lang2057 (11)- Christou, Paul. 2002. No credible scientific evidence is presented to support claims that transgenic DNA was introgressed into traditional maize landraces in Oaxaca, Mexico. }{\i\lang2057 Transgenic research}{\lang2057 , }{\b\lang2057 11
}{\lang2057 \~: iii-v.
\par 
\par (12)- Doebley, J. 1990. Molecular evidence for gene flow among Zea species- genes transformed into maize through genetic engineering could be transferred to its wild relatives, the Teosintes. }{\i\lang2057 Bioscience}{\lang2057  }{\b\lang2057 40}{
\lang2057 , 443-448.
\par }\pard \qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\pnrauth1\pnrdate1182443917\pnrnot1\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\revised\lang2057\revauth1\revdttm1182443917 
\par }\pard \qj\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\lang2057 (13)- Klinger T. and Ellstrand N. C. (1994). Engineered genes in wild population : fitness of wild-crop hybrids of radish (}{\i\lang2057 Raphanus sativus}{\lang2057 ) . }{
\i\lang2057 J.}{\lang2057  }{\i\lang2057 Ecol. Appl}{\lang2057 . }{\b\lang2057 4}{\lang2057 , 117-120.
\par 
\par }{\lang1031 (14)- Ellstrand N. C. 2001. }{\lang2057 When transgenes wander, should we worry\~? }{\i\lang2057 Plant Physiology}{\lang2057  }{\b\lang2057 125}{\lang2057 , 1543-1545.
\par 
\par (15)- Louette D. 1997. Seed exchange among farmers and gene flow among maize varieties in traditional agricultural systems. }{\ul\lang2057 In}{\lang2057 \~: }{\i\lang2057 Gene flow among maize landraces, improved maize varieties, and teosinte\~
: implications for transgenic maize. }{\lang2057 Editeurs\~: Serratos J. A.,Willcox M. C. and Castillo-Gonzalez F., Mexico, D. F. CIMMYT.
\par 
\par (16)- Hilbeck A., Moar W. J., Puszta\u239\'95-Carey M., Filippinio A. & Bigler F. 1999. Prey-mediated effects of Cry1Ab toxin and protoxin on the predator }{\i\lang2057 Chrysoperla carnea}{\lang2057 . }{\i Entomologia Experimentalis et Applicata}{ }{\b 91
}{, 305-316.
\par 
\par }{\lang2057 (17)- Birch A. N. E., Geoghegan I. E., Marejus M. E
. N., Mc Nicol J. W., Hackett C., Gatehouse A. M. R. and Gatehouse J. A. 1999. Tri-trophic interactions involving pest aphids, predatory 2-spot ladybirds and transgenic potatoes expressing snowdrop lectin for aphid resistance. }{\i\lang2057 
Molecular Breeding}{\lang2057  }{\b\lang2057 5}{\lang2057 , 75-85. 
\par 
\par }{(18)- Monbiot George. 2000. \ldblquote Captive State: The Corporate Takeover of Britain\rdblquote  Editeur MacMillan, London, 2000.}{\lang2057  
\par }}